Matrimonio Entre Español y Extranjero: Requisitos, Documentación y Derechos

Casarse en España cuando uno de los contrayentes es extranjero es un procedimiento perfectamente posible, aunque requiere cumplir determinados requisitos legales y aportar una documentación específica. Dependiendo de la nacionalidad, el país de origen o la situación administrativa del ciudadano extranjero, el expediente matrimonial podrá exigir documentos adicionales o trámites de legalización y traducción.

En esta guía le explicamos quién puede contraer matrimonio en España, qué requisitos deben cumplirse, qué documentación suele solicitarse y cómo se desarrolla el procedimiento para celebrar un matrimonio civil entre un ciudadano español y un ciudadano extranjero.

¿Puede Casarse un Español con un Extranjero en España?

Sí. La legislación española permite el matrimonio entre un ciudadano español y un ciudadano extranjero siempre que ambos tengan capacidad legal para contraer matrimonio y acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente.

El hecho de que uno de los contrayentes sea extranjero, resida fuera de España o tenga una nacionalidad distinta no impide celebrar el matrimonio, aunque puede implicar la necesidad de aportar documentación emitida en el país de origen debidamente legalizada o apostillada.

Antes de fijar la fecha de la ceremonia será necesario tramitar el correspondiente expediente matrimonial, mediante el cual se comprobará que no existe ningún impedimento legal para la celebración del matrimonio.

Quién Puede Contraer Matrimonio

Pueden contraer matrimonio en España dos personas que reúnan la capacidad legal exigida por el Código Civil, con independencia de su nacionalidad.

Entre los supuestos más habituales se encuentran:

• Un ciudadano español y un ciudadano extranjero.
• Dos ciudadanos extranjeros con residencia o vínculo suficiente con España.
• Dos ciudadanos de diferentes nacionalidades pertenecientes a la Unión Europea.

En todos los casos será necesario acreditar la identidad de ambos contrayentes y cumplir los requisitos establecidos para la apertura del expediente matrimonial.

Casarse con un Extranjero No Residente

También es posible celebrar un matrimonio en España cuando el ciudadano extranjero no reside habitualmente en territorio español.

En estos supuestos suele ser necesario aportar documentación expedida por las autoridades del país de origen, como certificados de nacimiento, estado civil o capacidad matrimonial, además del pasaporte u otros documentos identificativos.

Cuando dichos documentos hayan sido emitidos en el extranjero, normalmente deberán presentarse legalizados o con la Apostilla de La Haya y, si procede, acompañados de su correspondiente traducción jurada al castellano.

Matrimonio Entre Dos Extranjeros en España

Dos ciudadanos extranjeros también pueden contraer matrimonio civil en España cuando cumplen los requisitos establecidos por la legislación española y por las normas aplicables a su situación personal.

La documentación necesaria dependerá de la nacionalidad de cada contrayente, del país donde hayan sido expedidos los certificados y del lugar donde se tramite el expediente matrimonial.

Por este motivo, es recomendable informarse previamente sobre la documentación exigible para evitar retrasos durante la tramitación.

Requisitos Para Casarse en España

Los requisitos para casarse en España son similares para la mayoría de los matrimonios civiles, aunque pueden variar cuando interviene un ciudadano extranjero o cuando alguno de los documentos procede de otro país.

Además de acreditar la identidad de ambos contrayentes, será necesario demostrar que existe capacidad legal para contraer matrimonio y presentar toda la documentación requerida durante la tramitación del expediente matrimonial.

Requisitos Generales

Con carácter general, quienes desean contraer matrimonio civil en España deberán cumplir los siguientes requisitos:

• Ser mayores de edad o tener capacidad legal para contraer matrimonio.
• No estar casados con otra persona.
• Manifestar libremente su consentimiento para contraer matrimonio.
• Aportar la documentación exigida por el Registro Civil o la autoridad competente.
• Tramitar previamente el expediente matrimonial.

Una vez comprobado que se cumplen estos requisitos, podrá autorizarse la celebración del matrimonio.

Requisitos Para Casarse Siendo Extranjero

Cuando uno de los futuros cónyuges es extranjero, además de los requisitos generales, normalmente deberá presentar documentación expedida por las autoridades de su país de origen.

Entre los documentos que habitualmente pueden solicitarse se encuentran:

• Pasaporte o documento de identidad vigente.
• Certificado literal de nacimiento.
• Certificado de estado civil o capacidad matrimonial.
• Certificado de empadronamiento o residencia, cuando proceda.
• Documentación debidamente legalizada o apostillada si ha sido expedida fuera de España.

La documentación concreta dependerá de la nacionalidad del contrayente y del organismo encargado de tramitar el expediente.

Requisitos Para el Matrimonio Civil Entre Español y Extranjero

En los matrimonios entre un ciudadano español y un ciudadano extranjero, el expediente matrimonial tiene como finalidad comprobar que ambos reúnen los requisitos legales necesarios y que el consentimiento matrimonial se presta de forma libre y voluntaria.

Además de presentar la documentación correspondiente, ambos contrayentes deberán comparecer cuando sean requeridos durante la tramitación del expediente, pudiendo celebrarse posteriormente el matrimonio una vez obtenida la autorización.

Preparar correctamente toda la documentación desde el inicio ayuda a agilizar el procedimiento y reduce la posibilidad de requerimientos o retrasos administrativos.

Documentación Necesaria Para el Matrimonio Civil

La documentación necesaria para celebrar un matrimonio civil en España dependerá de la nacionalidad de los contrayentes y de sus circunstancias personales. Cuando uno de ellos es extranjero, es habitual que se soliciten documentos adicionales expedidos por las autoridades de su país de origen.

Antes de iniciar el expediente matrimonial conviene comprobar que todos los documentos se encuentran vigentes y, cuando proceda, correctamente legalizados, apostillados o traducidos al castellano.

Documentos del Ciudadano Español

El ciudadano español deberá aportar la documentación que permita acreditar su identidad, su estado civil y el cumplimiento de los requisitos exigidos para contraer matrimonio.

Habitualmente podrán solicitarse:

• DNI o pasaporte en vigor.
• Certificado literal de nacimiento.
• Certificado o volante de empadronamiento.
• Documento acreditativo del estado civil cuando resulte necesario.
• Otra documentación que pueda requerirse según las circunstancias personales.

Los documentos concretos podrán variar en función del Registro Civil o de la autoridad competente que tramite el expediente matrimonial.

Documentos del Ciudadano Extranjero

Además de acreditar su identidad, el ciudadano extranjero deberá presentar la documentación exigida para demostrar su capacidad para contraer matrimonio conforme a la legislación aplicable.

Con carácter general, suelen solicitarse:

• Pasaporte o documento nacional de identidad vigente.
• Certificado literal de nacimiento.
• Certificado de estado civil o de capacidad matrimonial.
• Certificado de residencia o empadronamiento cuando corresponda.
• Otra documentación específica según su nacionalidad.

Los requisitos pueden variar dependiendo del país de origen, por lo que resulta aconsejable informarse previamente antes de iniciar la tramitación.

Documentos Emitidos en el Extranjero

Cuando la documentación haya sido expedida por autoridades extranjeras, normalmente deberá cumplir determinados requisitos para que pueda surtir efectos en España.

En función del país emisor, podrá ser necesario:

• Legalizar el documento por vía diplomática.
• Obtener la Apostilla de La Haya.
• Aportar una traducción jurada al castellano cuando el documento esté redactado en otro idioma.

Presentar correctamente esta documentación desde el inicio contribuye a evitar requerimientos posteriores y agiliza la tramitación del expediente matrimonial.

Cómo Es el Procedimiento de Matrimonio Civil

El matrimonio civil en España requiere la tramitación previa de un expediente matrimonial destinado a comprobar que ambos contrayentes reúnen los requisitos legales para contraer matrimonio y que no existe ningún impedimento para su celebración.

Una vez finalizadas las comprobaciones y autorizada la celebración, podrá fijarse la fecha del matrimonio ante la autoridad competente.

Apertura del Expediente Matrimonial

El procedimiento comienza con la presentación de la solicitud y de toda la documentación exigida para la apertura del expediente matrimonial.

Durante esta fase se revisará la documentación aportada y podrán solicitarse aclaraciones o documentos adicionales cuando resulte necesario.

La correcta preparación del expediente desde el primer momento suele facilitar una tramitación más ágil y reducir posibles incidencias administrativas.

Audiencia Reservada

Dentro del expediente matrimonial puede celebrarse la denominada audiencia reservada, una comparecencia individual en la que cada contrayente responde por separado a determinadas preguntas formuladas por la autoridad competente.

Su finalidad es comprobar que ambos desean contraer matrimonio libremente, que conocen las circunstancias personales del otro contrayente y que no existen indicios de fraude o simulación.

Se trata de un trámite habitual en los matrimonios en los que interviene un ciudadano extranjero y forma parte del procedimiento previsto para garantizar la validez del consentimiento matrimonial.

Celebración del Matrimonio

Una vez autorizado el expediente matrimonial podrá celebrarse el matrimonio civil en la fecha acordada.

Actualmente, el matrimonio puede celebrarse ante diferentes autoridades habilitadas por la legislación española, entre ellas los notarios, que pueden autorizar matrimonios civiles cuando se ha tramitado correctamente el expediente matrimonial.

Tras la celebración, el matrimonio producirá plenos efectos legales y podrá inscribirse en el Registro Civil conforme a la normativa vigente.

Derechos del Cónyuge Extranjero Tras el Matrimonio

El matrimonio entre un ciudadano español y un ciudadano extranjero genera una serie de derechos y obligaciones para ambos cónyuges. No obstante, el matrimonio por sí solo no implica automáticamente la obtención de la nacionalidad española ni regulariza de forma inmediata la situación administrativa del ciudadano extranjero.

Tras la celebración del matrimonio podrán iniciarse distintos procedimientos administrativos en función de las circunstancias personales de cada pareja.

Residencia y Regularización

Cuando el ciudadano extranjero reúna los requisitos establecidos por la normativa de extranjería, el matrimonio podrá servir de base para solicitar determinadas autorizaciones o permisos de residencia.

Cada procedimiento deberá tramitarse ante la administración competente y estará sujeto al cumplimiento de los requisitos previstos por la legislación vigente.

Por este motivo, conviene informarse previamente sobre la documentación necesaria y los plazos aplicables a cada caso.

Derechos y Obligaciones del Matrimonio

Una vez celebrado el matrimonio, ambos cónyuges adquieren los derechos y obligaciones previstos en el Código Civil, con independencia de su nacionalidad.

Entre otros aspectos, el matrimonio implica deberes de respeto, ayuda mutua y convivencia, además de las consecuencias derivadas del régimen económico matrimonial elegido por la pareja.

Los cónyuges también podrán otorgar capitulaciones matrimoniales para establecer o modificar el régimen económico que regulará su matrimonio.

¿El Matrimonio Concede Automáticamente la Nacionalidad?

No. Casarse con un ciudadano español no supone la adquisición automática de la nacionalidad española.

La nacionalidad deberá solicitarse mediante el procedimiento correspondiente y cumpliendo los requisitos establecidos por la legislación española, entre ellos los relativos al tiempo de residencia legal cuando resulten exigibles.

Aunque el matrimonio puede tener efectos relevantes en determinados procedimientos administrativos, cada trámite deberá resolverse de forma independiente conforme a la normativa aplicable.

¿Se Puede Casar un Extranjero Sin Residencia en España?

Sí. Un ciudadano extranjero puede contraer matrimonio en España aunque no disponga de autorización de residencia, siempre que reúna los requisitos legales exigidos para celebrar el matrimonio civil y aporte la documentación correspondiente.

La situación administrativa del ciudadano extranjero no impide, por sí sola, la celebración del matrimonio. No obstante, será necesario tramitar el expediente matrimonial y acreditar la identidad, el estado civil y la capacidad para contraer matrimonio conforme a la legislación española.

Cada caso puede presentar particularidades dependiendo del país de origen del contrayente, de si reside habitualmente en España o del tipo de documentación que deba aportar.

¿Es Necesario Tener Permiso de Residencia?

No es obligatorio disponer de un permiso de residencia para poder casarse en España. La normativa española permite que un ciudadano extranjero pueda contraer matrimonio aunque no tenga residencia legal, siempre que pueda acreditar su identidad y cumpla el resto de requisitos exigidos para la tramitación del expediente matrimonial.

Sin embargo, es importante tener en cuenta que el matrimonio no sustituye los procedimientos de extranjería ni regulariza automáticamente la situación administrativa del ciudadano extranjero.

Una vez celebrado el matrimonio, podrán iniciarse, si procede, los trámites correspondientes para solicitar autorizaciones de residencia o ejercer otros derechos reconocidos por la legislación vigente.

Documentación que Debe Aportar un Extranjero No Residente

Cuando el ciudadano extranjero no reside en España, normalmente deberá presentar documentación expedida por las autoridades de su país de origen para acreditar su identidad y su capacidad matrimonial.

Entre los documentos que habitualmente pueden solicitarse se encuentran:

• Pasaporte en vigor.
• Certificado literal de nacimiento.
• Certificado de estado civil o capacidad para contraer matrimonio.
• Certificado de residencia cuando resulte necesario.
• Documentación legalizada o con la Apostilla de La Haya, si corresponde.
• Traducción jurada al castellano cuando los documentos estén redactados en otro idioma.

Los documentos concretos podrán variar según la nacionalidad del contrayente y las circunstancias de cada expediente matrimonial.

Casarse en España Sin Papeles: Qué Debe Saber

Una de las dudas más frecuentes es si una persona en situación administrativa irregular puede contraer matrimonio en España.

La existencia o no de autorización de residencia no determina por sí sola la posibilidad de celebrar el matrimonio. Lo verdaderamente relevante es acreditar la identidad, la capacidad legal para casarse y superar correctamente la tramitación del expediente matrimonial.

Durante el procedimiento, las autoridades comprobarán que el consentimiento matrimonial es libre, voluntario y auténtico, evitando la celebración de matrimonios simulados o celebrados con fines exclusivamente administrativos.

¿Qué Es la Audiencia Reservada en un Matrimonio?

La audiencia reservada es una de las fases que pueden formar parte del expediente matrimonial cuando así lo considera la autoridad competente. Su objetivo es comprobar que ambos contrayentes desean casarse libremente y que el matrimonio responde a una verdadera voluntad de constituir una unión matrimonial.

Este trámite es especialmente habitual cuando uno de los futuros cónyuges es extranjero, aunque puede realizarse en cualquier expediente cuando resulte necesario.

En Qué Consiste la Audiencia Reservada

La audiencia reservada consiste en una entrevista individual con cada uno de los contrayentes, que comparecen por separado ante la autoridad competente.

Durante esta comparecencia se formulan distintas preguntas destinadas a verificar que ambos conocen suficientemente su relación personal y que el consentimiento para contraer matrimonio es libre y no responde a intereses fraudulentos.

Se trata de un trámite habitual dentro del expediente matrimonial y no debe interpretarse como un indicio de que exista ningún problema con la solicitud.

Qué Preguntas Suelen Realizar

No existe un cuestionario único, ya que las preguntas pueden variar en función de cada expediente. Su finalidad es conocer mejor la relación existente entre los futuros cónyuges y confirmar que ambos desean contraer matrimonio voluntariamente.

Entre otras cuestiones, pueden realizarse preguntas sobre:

• Cómo y cuándo se conocieron.
• Desde cuándo mantienen la relación.
• Datos personales y familiares de la otra persona.
• Idiomas en los que se comunican.
• Lugar de residencia.
• Planes de vida en común.

Las respuestas deben ser sinceras y coherentes con la realidad de la relación, ya que el objetivo es acreditar que el matrimonio no tiene carácter fraudulento.

Qué Ocurre Después de la Audiencia Reservada

Finalizada la audiencia reservada, la autoridad competente continuará con la tramitación del expediente matrimonial valorando toda la documentación aportada y el resultado de las comparecencias.

Si se cumplen todos los requisitos legales y no existe ningún impedimento para contraer matrimonio, el expediente podrá ser autorizado y se permitirá fijar la fecha para la celebración del matrimonio civil.

En caso de que sea necesario aclarar algún aspecto o aportar documentación adicional, los contrayentes podrán ser requeridos antes de que finalice el procedimiento.

¿Cuánto Tarda el Expediente Matrimonial?

No existe un plazo único para tramitar un expediente matrimonial. La duración dependerá de la autoridad encargada, de la carga de trabajo, de las circunstancias de los contrayentes y de que la documentación aportada esté completa y sea válida.

Cuando uno de los futuros cónyuges es extranjero, el procedimiento puede requerir comprobaciones adicionales, traducciones juradas, legalizaciones o documentos expedidos por autoridades de otros países. Por ello, es aconsejable comenzar la tramitación con suficiente antelación y no fijar definitivamente la fecha de la boda hasta conocer el estado del expediente.

Factores que Influyen en los Plazos

El tiempo necesario para resolver el expediente matrimonial puede variar considerablemente de un caso a otro. Entre los principales factores que influyen se encuentran:

• La autoridad ante la que se tramite el expediente.
• La carga de trabajo existente en el Registro Civil o la notaría asignada.
• La nacionalidad y las circunstancias personales de los contrayentes.
• La necesidad de realizar una audiencia reservada.
• La presentación de documentos extranjeros.
• La necesidad de subsanar errores o aportar documentación adicional.
• La comprobación de matrimonios, divorcios o cambios de estado civil anteriores.

En los matrimonios entre español y extranjero, una documentación incompleta o incorrectamente legalizada puede retrasar el procedimiento. También pueden producirse demoras cuando los certificados han caducado o los datos no coinciden entre los distintos documentos.

Cómo Agilizar la Tramitación

La mejor forma de agilizar el expediente matrimonial es preparar correctamente la documentación antes de presentar la solicitud.

Para reducir el riesgo de requerimientos y retrasos, resulta recomendable:

• Comprobar qué documentos necesita cada contrayente.
• Solicitar los certificados con suficiente antelación.
• Verificar que los documentos se encuentran vigentes.
• Obtener la Apostilla de La Haya o la legalización correspondiente.
• Encargar una traducción jurada cuando los documentos estén redactados en otro idioma.
• Revisar que los nombres, apellidos, fechas y demás datos coinciden en todos los certificados.
• Atender con rapidez cualquier requerimiento de documentación adicional.

Los notarios pueden tramitar el acta previa matrimonial, aunque la solicitud para la designación del notario encargado del expediente se canaliza a través del colegio notarial correspondiente. Preparar previamente toda la documentación permite que, una vez realizada la designación, el procedimiento pueda desarrollarse con mayor agilidad.

Cuándo Puede Celebrarse el Matrimonio

El matrimonio podrá celebrarse cuando haya finalizado favorablemente el expediente matrimonial o el acta previa y se haya comprobado que ambos contrayentes tienen capacidad para casarse y que no existe ningún impedimento legal.

Una vez autorizado el matrimonio, los contrayentes podrán elegir la autoridad competente ante la que desean celebrarlo. Haber tramitado el expediente ante notario no obliga a realizar la ceremonia ante ese mismo notario.

Tras la resolución favorable, podrá acordarse la fecha de celebración atendiendo a la disponibilidad de la autoridad elegida y a la organización de los futuros cónyuges.

¿Dónde Puede Celebrarse un Matrimonio Civil en España?

Una vez aprobado el expediente matrimonial, el matrimonio civil puede celebrarse ante cualquiera de las autoridades habilitadas legalmente. Los contrayentes pueden optar por una notaría, el Registro Civil, un ayuntamiento u otra autoridad competente, dependiendo del lugar de celebración y de la disponibilidad existente.

La celebración requiere la presencia de ambos contrayentes y de dos testigos mayores de edad. Durante el acto se presta el consentimiento matrimonial y se formaliza el matrimonio conforme a las normas establecidas en el Código Civil.

Matrimonio Ante Notario

El matrimonio civil puede celebrarse ante un notario competente en el lugar donde vaya a tener lugar la ceremonia. Ambos contrayentes pueden elegir libremente al notario que autorizará el matrimonio, siempre que tenga competencia territorial para actuar en ese lugar.

Para casarse ante notario es imprescindible haber tramitado previamente el expediente matrimonial o el acta notarial correspondiente y contar con una resolución favorable.

Durante la ceremonia, el notario comprobará la identidad de los contrayentes y los testigos, dará lectura a los preceptos legales correspondientes y recogerá el consentimiento matrimonial. Posteriormente, remitirá la documentación necesaria al Registro Civil para su inscripción.

Matrimonio en el Registro Civil

El matrimonio también puede celebrarse ante la autoridad competente del Registro Civil, una vez aprobado el expediente previo.

La fecha y las condiciones de la ceremonia dependerán de la organización y disponibilidad de la oficina correspondiente. En determinados lugares, los plazos para conseguir una fecha pueden ser más amplios debido al volumen de solicitudes.

Tras la celebración, el matrimonio se inscribirá en el Registro Civil, quedando acreditado oficialmente mediante la correspondiente certificación matrimonial.

Matrimonio Ante el Ayuntamiento u Otras Autoridades Competentes

Los contrayentes también pueden casarse ante el alcalde del municipio donde se celebre el matrimonio o ante el concejal en quien se haya delegado esta función.

Además, la legislación contempla otras autoridades competentes, como los letrados de la Administración de Justicia y, en el extranjero, determinados funcionarios diplomáticos o consulares encargados del Registro Civil.

En todos los casos deberá haberse completado previamente el expediente matrimonial, salvo los supuestos excepcionales previstos por la ley.

¿Se Puede Celebrar un Matrimonio Civil Ante Notario?

Sí. Los notarios están facultados para celebrar matrimonios civiles y también pueden tramitar el acta previa matrimonial destinada a comprobar que los contrayentes reúnen los requisitos legales necesarios.

La tramitación del expediente y la celebración son actuaciones diferentes. El notario que instruye el acta previa no tiene que ser necesariamente el mismo que posteriormente celebre el matrimonio.

Requisitos Para Casarse Ante Notario

Para celebrar un matrimonio civil ante notario deberán cumplirse los requisitos generales establecidos por la legislación española.

Con carácter general, será necesario:

• Haber obtenido una resolución favorable en el expediente matrimonial o acta previa.
• Que ambos contrayentes tengan capacidad legal para casarse.
• No estar vinculados por un matrimonio anterior vigente.
• Elegir un notario competente en el lugar de celebración.
• Presentar la documentación identificativa solicitada.
• Comparecer junto con dos testigos mayores de edad.
• Prestar libremente el consentimiento matrimonial.

Cuando uno de los contrayentes sea extranjero, deberán haberse revisado previamente los documentos expedidos en su país de origen y, cuando proceda, su legalización, apostilla o traducción jurada.

Ventajas de Celebrar el Matrimonio Ante Notario

Casarse ante notario permite organizar la celebración de una manera ágil, segura y adaptada a las necesidades de los contrayentes.

Entre sus principales ventajas se encuentran:

• Mayor facilidad para acordar la fecha de la ceremonia.
• Atención directa y personalizada.
• Asesoramiento jurídico imparcial.
• Revisión previa de la documentación necesaria.
• Posibilidad de otorgar capitulaciones matrimoniales.
• Tramitación de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil.

La intervención notarial aporta seguridad jurídica y permite resolver previamente las dudas relacionadas con el régimen económico matrimonial, la documentación extranjera o los efectos legales del matrimonio.

Qué Papel Desempeña el Notario en el Matrimonio Civil

El notario puede intervenir tanto en la fase previa como en la propia celebración del matrimonio.

Cuando tramita el acta previa matrimonial, comprueba la identidad y capacidad de los contrayentes, revisa la documentación y verifica que no existe ningún impedimento legal. Para solicitar este expediente ante notario, el colegio notarial correspondiente designará al profesional encargado de instruirlo.

Cuando actúa como autoridad celebrante, el notario recibe el consentimiento de los contrayentes, autoriza la escritura o acta matrimonial y realiza las comunicaciones necesarias para que el matrimonio quede inscrito en el Registro Civil.

Además, puede asesorar a la pareja sobre las consecuencias jurídicas del matrimonio y autorizar capitulaciones matrimoniales antes o después de la celebración.